Simone深文理译本
的有关信息介绍如下：
深文理译本亦称“文言译本”，是19世纪至20世纪初基督教传教士与中国译者协作完成的圣经中文文言译本，主要为当时受过教育的知识阶层及传教士使用 。
该译本采用传统文言文语体，现存至少23种独立译本，涵盖《新约》《旧约》等经卷，翻译主体包括马士曼、马礼逊等多位传教士及中国本土译者。译经风格追求典雅，代表译本有《委办译本》《马士曼译本》等，其中《委办译本》被视作19世纪最具声望的深文理译本 。因语言艰深，传教士称其为“密封的书”，导致其在中下层民众中传播受限 。
译经活动始于1810年马士曼与拉撒尔合译《新约》，1822年马士曼与拉沙合作完成首部中文全译本《新旧遗诏全书》，1823年马礼逊出版《神天新旧遗诏全书》。19世纪中后期进入翻译高峰，出现了《高德译本》等独立译本。1890年上海传教士大会设立深文理翻译委员会，推进体系化译经工作。现存最晚译本为1919年出版的《文理和合译本》 。
想要了解更多“深文理译本”的信息，请点击：深文理译本百科
